1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:25,437 --> 00:02:27,773 Altı yüz elli, yedi yüz. 4 00:02:29,149 --> 00:02:31,235 Nasıl yemek yediğini merak ediyorum. 5 00:02:31,944 --> 00:02:33,821 Yemek yemeyi bilmiyorum, 6 00:02:34,530 --> 00:02:36,115 ama içmek... 7 00:02:39,034 --> 00:02:40,369 - Üç yüz... 8 00:02:41,161 --> 00:02:43,038 - Hızlı olduğunu düşünüyor musun? 9 00:02:43,205 --> 00:02:44,999 Nasıl tercih edersiniz? 10 00:02:45,291 --> 00:02:46,166 Söyle bana. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,835 Bilmiyorum... 12 00:02:48,168 --> 00:02:49,795 Hızlı olmasını istiyorum. 13 00:02:49,962 --> 00:02:51,672 Çok dileyin ve gerçekleşecek. 14 00:02:53,674 --> 00:02:57,386 Beş yüz on yedi artı doksan... 15 00:03:03,183 --> 00:03:05,060 altı yüz yedi... 16 00:03:09,607 --> 00:03:11,317 Zavallı adam. 17 00:03:11,483 --> 00:03:13,694 Zavallı ben, hâlâ buradayım. 18 00:03:14,653 --> 00:03:17,197 Dışarıda tek başına yemek yemek çok üzücü. 19 00:03:19,325 --> 00:03:20,367 Tanrım... 20 00:03:21,201 --> 00:03:22,244 Ne kadar büyük bir adam... 21 00:03:23,787 --> 00:03:25,623 Bana tavşanı getir Jura. 22 00:03:26,582 --> 00:03:29,168 Bu yemeği sipariş edeceğini asla tahmin etmezdim. 23 00:03:34,465 --> 00:03:36,008 Bu ona uymuyor. 24 00:03:37,551 --> 00:03:38,969 Hiç de değil. 25 00:03:48,771 --> 00:03:51,190 O çok büyük bir adam küçük bir et parçası için... 26 00:03:52,066 --> 00:03:56,946 DOSTU CANAVAR 27 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 Affedersiniz. 28 00:04:08,290 --> 00:04:10,334 Mutfak otuz dakika içinde kapanıyor. 29 00:04:10,793 --> 00:04:12,544 Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? 30 00:04:13,879 --> 00:04:14,922 Pardon? 31 00:04:15,089 --> 00:04:16,882 sana sahip olduğumu söyledim sarımsakla ilgili sorunlar. 32 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Evet, yaptın. 33 00:04:19,593 --> 00:04:23,722 - Birazcık bile yemeği mahvedebilir. - Merak etme, şefe söyledim. 34 00:04:24,139 --> 00:04:24,974 Endişelenmeyin. 35 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 Başka bir şey var mı? 36 00:04:33,357 --> 00:04:34,066 Sanırım hayır. 37 00:04:34,233 --> 00:04:35,484 Yemeğinizin tadını çıkarın. 38 00:04:52,876 --> 00:04:53,919 Yoruldunuz mu? 39 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Evet. 40 00:04:55,963 --> 00:04:57,006 Çok. 41 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 İşten sonra bir şeyler yapmak ister misin? 42 00:05:02,803 --> 00:05:03,846 Ne gibi? 43 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Beğen... 44 00:05:10,436 --> 00:05:11,729 Ne istersen. 45 00:05:16,275 --> 00:05:18,777 Gerçekten ihtiyacım olan şey bir masaj. 46 00:05:26,118 --> 00:05:27,244 Lucio. 47 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 Demek istediğim bu değildi. 48 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Ne? 49 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 Telefonda olmamalısınız. 50 00:05:42,426 --> 00:05:43,677 Profesyonelce değil. 51 00:05:45,179 --> 00:05:46,346 Seni yakalayacaklar. 52 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 - Anahtarlar sende mi? - Hayır, Bay Inácio'yla birlikteler. 53 00:05:52,519 --> 00:05:54,146 Ah! Bu gerçekten kötü kokuyor. 54 00:05:55,022 --> 00:05:56,523 Ön kapıyı kullanacağım, tamam mı? 55 00:05:56,690 --> 00:05:58,734 Ana, hâlâ bir müşteri var yemek odasında. 56 00:06:01,236 --> 00:06:03,197 Git, onu mutfağa geri götür. 57 00:06:15,042 --> 00:06:16,668 Daha fazla müşteri. - Kalabilirim. 58 00:06:16,835 --> 00:06:18,378 - Eve git. Dinlenmen gerek. - Sorun değil. 59 00:06:18,545 --> 00:06:19,630 Ben kalabilirim Bay Inácio. 60 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Kaç tane? - İki. 61 00:06:24,885 --> 00:06:26,261 Ben de kalmalı mıyım? 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,180 Hayır, gidebilirsin. Onunla idare edebilirim. 63 00:06:28,931 --> 00:06:29,973 Gidebilirsin. 64 00:06:38,273 --> 00:06:39,817 Burada uzun süre kalacaklarını sanmıyorum. 65 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Fırını kapattık... 66 00:06:41,777 --> 00:06:42,903 Neredeyse her şeyi temizledim. 67 00:06:43,070 --> 00:06:44,363 Ve vardiyamız bitti. 68 00:06:44,530 --> 00:06:48,325 Aslında... Aslında, sen on beş dakika kaldı. 69 00:06:49,034 --> 00:06:51,328 Çarşamba günü bir gazeteci burada olacak bir parça yazmak. 70 00:06:52,913 --> 00:06:54,581 Bu koku da ne? - Çöp. 71 00:06:55,374 --> 00:06:56,875 Arka kapı hâlâ kilitli. 72 00:06:57,292 --> 00:06:58,544 Anahtarlar sende mi? 73 00:06:59,461 --> 00:07:00,546 Hayır. 74 00:07:02,381 --> 00:07:03,715 Özel bir menü istiyorum. 75 00:07:04,675 --> 00:07:07,928 Restoranı derecelendirmek için bir eleştirmen geliyor yıldızlarla. 76 00:07:08,595 --> 00:07:09,763 "Özel" nasıl? 77 00:07:10,097 --> 00:07:11,598 Aşçı sen değil misin? 78 00:07:13,183 --> 00:07:14,518 Deniz ürünleri mi? 79 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 Hayır, deniz ürünleri değil. Kırmızı et. 80 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Yeni bir şey düşünün. 81 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 Ve bana önceden haber verin. 82 00:07:22,234 --> 00:07:24,903 Böyle kapıyı çalan bir dergi nadirdir kapımızda. 83 00:07:25,070 --> 00:07:26,238 Hangi dergi? 84 00:07:27,823 --> 00:07:29,241 Derginin adı nedir? 85 00:07:38,667 --> 00:07:39,835 Beni yakaladın. 86 00:07:41,086 --> 00:07:42,754 Affedersiniz... Bunu almam lazım... 87 00:07:47,217 --> 00:07:48,969 Bunu yapacağız. sadece bu son sefer. 88 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 Onu benimle bırak. çizeceğim bugün hat. 89 00:07:53,307 --> 00:07:54,933 Ana, bıçağımı keskinleştir. 90 00:07:55,517 --> 00:07:57,978 Otopark yok muydu? Orospu çocuğu, kahrolası şehir! 91 00:07:58,145 --> 00:07:59,855 Sevgilim, bana kızma. 92 00:08:00,022 --> 00:08:01,023 - Hayır tatlım... Hayır. 93 00:08:01,190 --> 00:08:02,649 Bu benim hatam değil. Oraya gitmem gerekiyordu. 94 00:08:02,816 --> 00:08:04,985 Sana kızgın değilim. Ben... 95 00:08:05,485 --> 00:08:06,778 Sesini dinle. 96 00:08:06,945 --> 00:08:09,823 Seni çok iyi tanıyorum Inácio Neler oluyor? 97 00:08:10,490 --> 00:08:11,366 Bana bir iyilik yap. 98 00:08:11,533 --> 00:08:14,536 Artık o arabayı kullanmayın. Dışarı çıkmanız gerekiyorsa taksiye binin. 99 00:08:14,703 --> 00:08:15,495 Tamam mı? 100 00:08:15,662 --> 00:08:18,123 Hayır, araban varsa neden taksiye binesin? 101 00:08:18,624 --> 00:08:20,000 Şimdi geri dönmem gerekiyor. 102 00:08:20,292 --> 00:08:23,086 Beni beklemeyin. Bitireceğiz bu gece geç saatlerde. 103 00:08:23,253 --> 00:08:24,254 - Tamam. Hoşçakal. - Hoşçakal. 104 00:08:52,616 --> 00:08:53,700 Ben bir sanatçıyım. 105 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Evet, tarifler gerçekten bana ait. 106 00:08:58,997 --> 00:09:01,250 Bu zor bir şey. 107 00:09:04,962 --> 00:09:06,838 İlham geliyor... 108 00:09:09,466 --> 00:09:10,968 pek çok yerden... 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,262 gezilerim... 110 00:09:14,429 --> 00:09:15,681 aile anıları. 111 00:09:35,242 --> 00:09:37,411 En meşhur tarifim geldi bir rüyadan. 112 00:09:37,577 --> 00:09:39,413 Uyandım ve yazdım. 113 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Sanki... Ele geçirilmişim gibi. 114 00:09:42,249 --> 00:09:43,750 Yemek sanattır. 115 00:09:52,634 --> 00:09:54,219 Çalışanlarım oldukça birlik içindedir. 116 00:09:56,805 --> 00:09:59,975 Ekibim oldukça birlik içinde, evet. 117 00:10:01,768 --> 00:10:03,228 Başka bir şey yapsaydım? 118 00:10:33,842 --> 00:10:35,344 Biri sabunluğu kırdı. 119 00:10:36,219 --> 00:10:38,055 - Bunu düzeltmemiz lazım. - Tamam aşkım. 120 00:10:43,185 --> 00:10:44,394 Henüz sipariş vermediler mi? 121 00:10:45,729 --> 00:10:47,147 Hâlâ şaraba karar veriyorlar. 122 00:10:52,903 --> 00:10:54,696 - Çok mu kirli? - Hayır, mükemmel. 123 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Size nasıl yardımcı olabilirim? 124 00:11:04,081 --> 00:11:06,833 Her zaman şarap menüsünü okur sonuna kadar. 125 00:11:07,000 --> 00:11:10,128 Bana teşekkür etmelisin. Biz her zaman içeriz harika şarap. 126 00:11:10,712 --> 00:11:12,172 Öneri ister misiniz? 127 00:11:13,507 --> 00:11:14,549 Sahibi misiniz? 128 00:11:14,716 --> 00:11:16,843 Hangi kaliteli şarabı önerirsiniz? 129 00:11:18,178 --> 00:11:20,472 Burası Bordeaux Le Dome mu... 130 00:11:22,682 --> 00:11:24,017 Pomerol bölgesinden mi? 131 00:11:24,184 --> 00:11:26,603 Hayır. Saint-Emillion'dan. 132 00:11:27,896 --> 00:11:28,897 Emin misin? 133 00:11:30,273 --> 00:11:31,733 Evet. 134 00:11:31,900 --> 00:11:35,028 Kız gerçekte hangi şarabı önerdi? Bruno mu? 135 00:11:35,195 --> 00:11:37,781 Ne dedi? Chardonnay Rosso'ydu. 136 00:11:37,948 --> 00:11:39,241 Chardonnay Rouge. 137 00:11:40,742 --> 00:11:42,202 Dur. 138 00:11:43,203 --> 00:11:44,830 Herhangi bir öneriyi önemsiyor musunuz? 139 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Kız yaban domuzu önerdi. 140 00:11:48,458 --> 00:11:50,836 Yaban domuzu iyi bir seçimdir. 141 00:11:51,002 --> 00:11:54,381 Yaban domuzu eti gerektirir tam gövdeli bir şarap. 142 00:11:54,548 --> 00:11:56,174 Saint-Amour gibi. 143 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Hayır, hayır. Bu olacak, Chateau LaCroix. 144 00:12:00,095 --> 00:12:01,012 Yarım şişe mi? 145 00:12:01,179 --> 00:12:02,139 Sıradan bir tane. 146 00:12:05,559 --> 00:12:08,019 Bir şişe ve iki bardak getirebilir misin? 147 00:12:08,186 --> 00:12:10,772 Saint-Amour kulağa çok romantik geliyor. Bunu çok isterim. 148 00:12:10,939 --> 00:12:12,023 Buna bayılacaksınız. 149 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 - Sipariş ettiğin şeyi hiç yemedim. - Çok iyi. 150 00:12:14,109 --> 00:12:15,610 Sadece bir şey... 151 00:12:16,278 --> 00:12:19,030 Eğer Bordeaux ise öyle olmalı Pomerol'dan. 152 00:12:19,573 --> 00:12:21,324 Şarap hakkında bilgisi olan herkes bunu bilir. 153 00:12:21,491 --> 00:12:24,995 - Neden şarabı seçmeme hiç izin vermiyorsun? - Hoşuna gidecek. 154 00:12:25,162 --> 00:12:27,080 Fiyatını gördünüz mü? 155 00:12:27,247 --> 00:12:28,081 Çok önemli. 156 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Bu şarap muhteşem. 157 00:12:34,171 --> 00:12:35,505 İşte burada: 158 00:12:35,672 --> 00:12:39,217 Chateau LaCroix, 2006 159 00:12:39,384 --> 00:12:40,927 Çok özel bir şarap. 160 00:12:41,344 --> 00:12:42,387 Çok özel bir şarap... 161 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 çok özel bir bayan için. 162 00:12:48,143 --> 00:12:49,227 Alabilir miyim? 163 00:12:50,562 --> 00:12:52,272 Mutfak saat kaçta kapanıyor? 164 00:12:52,439 --> 00:12:53,857 On beş dakika içinde. 165 00:12:54,816 --> 00:12:57,652 - Zamanımız var. - Neredeyse kaçırıyorduk. 166 00:12:57,986 --> 00:13:00,405 Açız. Bir partiden geldik. 167 00:13:00,697 --> 00:13:01,781 Çok sıkıcıydı. 168 00:13:10,665 --> 00:13:12,042 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 169 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Çok iyi. 170 00:13:32,687 --> 00:13:33,605 Meşe. 171 00:13:33,772 --> 00:13:34,940 Sıcak. 172 00:13:36,024 --> 00:13:37,108 Kalıcı. 173 00:13:37,484 --> 00:13:38,443 Harika şarap. 174 00:13:54,334 --> 00:13:55,377 Vay canına... 175 00:13:56,586 --> 00:13:58,964 Gerçekten çok iyi. Dökebilirsiniz lütfen. 176 00:13:59,130 --> 00:14:00,507 Sakin ol Veronica. 177 00:14:09,224 --> 00:14:10,725 Siz de sommelier misiniz? 178 00:14:11,393 --> 00:14:12,435 Hayır. 179 00:14:12,602 --> 00:14:15,689 Ben bir şarap aşığıyım. 180 00:14:18,108 --> 00:14:21,528 O zaman ne sipariş ediyoruz? Zavallı kız bekliyor. 181 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Önerdiği kişi mi? 182 00:14:23,989 --> 00:14:25,031 Olabilir. 183 00:14:25,198 --> 00:14:27,284 Bize söylediğiniz şeyi alacağız. 184 00:14:27,534 --> 00:14:29,327 - Nadir mi, orta mı? 185 00:14:29,911 --> 00:14:31,788 - Geçen yıl Fransa'da bir şarap imalathanesindeydik. 186 00:14:31,955 --> 00:14:33,039 Affedersiniz... 187 00:14:33,206 --> 00:14:34,499 - Etinizi nasıl istersiniz? 188 00:14:34,666 --> 00:14:35,375 Orta. 189 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Şarap imalathanesinin adı nedir Bruno? 190 00:14:38,044 --> 00:14:40,130 Geçen yıl Güney'de ziyaret ettiğimiz Fransa'nın. 191 00:14:40,297 --> 00:14:41,965 Chateau Petit Köyü. 192 00:14:42,132 --> 00:14:43,091 Lütfen. 193 00:14:44,050 --> 00:14:45,135 Viski, buzsuz. 194 00:14:45,302 --> 00:14:47,637 Bir dakika içinde. Tabağınızı alabilir miyim? 195 00:14:48,513 --> 00:14:49,139 Affedersiniz. 196 00:14:49,306 --> 00:14:50,390 Çok üzgünüm. 197 00:14:50,557 --> 00:14:51,600 Çok üzgünüm. 198 00:14:53,143 --> 00:14:54,227 Lütfen beni affedin. 199 00:14:54,394 --> 00:14:56,396 Sorun değil. Viski. 200 00:15:05,196 --> 00:15:06,364 Her şey zevkinize göre miydi? 201 00:15:06,531 --> 00:15:08,491 Evet, her şey çok iyiydi. 202 00:15:09,284 --> 00:15:10,910 Daha önce hiç tavşan yememiştim. 203 00:15:11,995 --> 00:15:13,955 Bu bir aile tarifi. Büyükbabam... 204 00:15:14,289 --> 00:15:15,832 Büyükbabam avlanırdı. 205 00:15:16,249 --> 00:15:18,668 Sadece bir atışa ihtiyacı olduğunu söyledi çünkü tavşanlar küçüktür. 206 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 Fazla et yok. 207 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 Lütfen size bir özet sunayım. evin üzerinde. 208 00:15:25,634 --> 00:15:26,676 Kaltak. 209 00:15:31,640 --> 00:15:33,558 Saçını yukarı çek... 210 00:15:33,725 --> 00:15:35,268 yemeğin üzerine düşecek. 211 00:15:36,269 --> 00:15:37,520 Neye bakıyorsun? 212 00:15:38,313 --> 00:15:39,314 Göt suratlı! 213 00:15:40,940 --> 00:15:43,151 İkinci masanın yemekleri neredeyse hazır. 214 00:15:43,318 --> 00:15:46,321 Çarşamba günü sizinle konuşmaya geldim. 215 00:15:46,488 --> 00:15:49,240 Eşimin bir arkadaşı geliyor Çarşamba günü... 216 00:15:49,407 --> 00:15:50,867 Gazeteci mi? 217 00:15:51,868 --> 00:15:53,036 Zaten biliyor musunuz? 218 00:15:53,953 --> 00:15:56,122 Bunun hakkında konuşuyorlardı mutfakta. 219 00:16:01,127 --> 00:16:02,629 Peki ne diyorlardı? 220 00:16:07,133 --> 00:16:08,718 Belirli bir şey yok. 221 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 Mutfaktaki adamlar... 222 00:16:14,933 --> 00:16:16,059 kolay değil. 223 00:16:20,355 --> 00:16:21,356 Pekala, 224 00:16:22,607 --> 00:16:23,900 sadece size bildirmek için. 225 00:16:24,067 --> 00:16:27,821 Bazı insanlar giyinmeyi sever resimlerini çektirmek için. 226 00:16:35,537 --> 00:16:38,456 Sizce geliştirmem gerekiyor mu bir şey var mı? 227 00:16:42,460 --> 00:16:45,296 Yani... restoranda. 228 00:16:46,256 --> 00:16:47,841 Çarşamba günkü röportaj için. 229 00:16:48,508 --> 00:16:50,844 Fikriniz benim için gerçekten önemli. 230 00:16:52,053 --> 00:16:53,847 Örneğin... masa örtüleri? 231 00:16:55,890 --> 00:16:57,851 Masa örtülerini beğenmedin mi? 232 00:17:01,396 --> 00:17:02,731 Onları seviyorum ama böyle... 233 00:17:02,897 --> 00:17:04,816 Bir izlenime neden olmazlar. 234 00:17:06,234 --> 00:17:07,277 Ama sonra... 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,487 bunun yerine ne? 236 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Altları yerleştirin. 237 00:17:16,286 --> 00:17:17,412 İyi olabilir. 238 00:17:18,955 --> 00:17:20,248 Ama o zaman ayrıca ihtiyacım olacak... 239 00:17:22,208 --> 00:17:23,585 tabloları değiştirmek için... 240 00:17:26,671 --> 00:17:27,672 Boşver. 241 00:17:28,465 --> 00:17:30,008 Saçmalık. Masa örtüleri kalıyor. 242 00:17:37,348 --> 00:17:37,974 Harika kokuyor. 243 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 Ham. 244 00:17:39,350 --> 00:17:41,060 Orta boy sipariş ettim. 245 00:17:41,227 --> 00:17:42,353 Tadına bakın. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,415 Küçük bir bozuk paramız yok. 247 00:18:03,875 --> 00:18:05,001 Ne kadara ihtiyacınız var? 248 00:18:05,376 --> 00:18:06,586 On bir kırk sent. 249 00:18:17,680 --> 00:18:19,641 Gerçekten gitmemiz gerekiyor. 250 00:18:21,476 --> 00:18:22,477 Pekala. 251 00:18:23,937 --> 00:18:25,355 Ama geri dönmene gerek yok. 252 00:18:26,147 --> 00:18:29,567 Ne yarın ne de bir daha. 253 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Sara, lütfen... 254 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 Burada neler oluyor? 255 00:19:14,696 --> 00:19:17,907 Çöp mü? Müşterilerle mi? 256 00:19:18,408 --> 00:19:20,243 Bekleyemediler. 257 00:19:20,410 --> 00:19:23,162 Metro kapanıyor. Gerçekten ihtiyaçları vardı gitmek. 258 00:19:24,372 --> 00:19:25,874 Bu konuda dostum... 259 00:19:26,666 --> 00:19:29,919 Çocuklar kalamaz burada çok geç. 260 00:19:30,086 --> 00:19:31,963 Olmaz. 261 00:19:32,130 --> 00:19:36,259 Bu konuyu konuşmamız lazım ve başka şeyler de. 262 00:19:36,426 --> 00:19:38,678 Konuşacağız "adamım". 263 00:19:39,846 --> 00:19:41,389 Beni mutfakta bekle. - Bugün değil, mecburum... 264 00:19:41,556 --> 00:19:42,765 - Djair, senden şunu yapmanı istiyorum 265 00:19:42,932 --> 00:19:44,517 mutfakta bekle. - Seni duydum. 266 00:19:45,727 --> 00:19:47,437 Ama ben burada bekleyeceğim. 267 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 Para! Teslim edin! 268 00:19:57,488 --> 00:20:00,116 - Parayı ver! - Lanet olsun! Git kendini becer. 269 00:20:00,283 --> 00:20:02,285 Teslim et! 270 00:20:02,452 --> 00:20:03,786 Parayı bana ver. 271 00:20:03,953 --> 00:20:06,497 Masanın üzerinde. Her şey masada! 272 00:20:06,664 --> 00:20:08,207 Kasadan ve kasadan. 273 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Neye bakıyorsun? 274 00:20:10,543 --> 00:20:11,502 Kalk! Kalkın! 275 00:20:11,669 --> 00:20:12,545 Sakin olun. 276 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 Kıçımı sakinleştir. Kapa çeneni. Kalkın! 277 00:20:15,298 --> 00:20:18,092 Herhangi bir komik harekette kurşun sıkacağım onun kafasında! 278 00:20:18,259 --> 00:20:19,552 Başınızı aşağı indirin! 279 00:20:19,886 --> 00:20:21,638 - Sakin ol tatlım. Sakin olmak. - Tanrı aşkına. Bruno. 280 00:20:21,804 --> 00:20:22,764 Başınızı aşağı indirin! 281 00:20:22,931 --> 00:20:25,391 Sakin ol tatlım. 282 00:20:36,402 --> 00:20:37,779 Dur... Dur... 283 00:20:56,130 --> 00:20:57,006 Tamamen ıslak. 284 00:20:57,173 --> 00:20:58,132 - Kes şunu! - Dur! 285 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Siz başlattınız! 286 00:20:59,550 --> 00:21:00,760 Siktir git. 287 00:21:01,302 --> 00:21:03,554 Çekil kaltak, çekil. 288 00:21:03,721 --> 00:21:05,264 Lanet parayı ver! 289 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 Bunun bir oyun olmadığını göremiyor musun? 290 00:21:07,976 --> 00:21:09,060 Acele edin. Hadi gidelim! 291 00:21:11,229 --> 00:21:13,481 Deli misin? Her şeyi planladık aptal. 292 00:21:13,648 --> 00:21:14,774 Bunu yalnızca senin yapabileceğini mi düşünüyorsun? 293 00:21:14,941 --> 00:21:16,818 - Yüzünü kapat! - Ellerini üzerimden çek. 294 00:21:16,985 --> 00:21:18,152 Çirkin ama idare edecek. 295 00:21:18,319 --> 00:21:20,488 - Bu benim yüzümden! - Hayır, yapmayacağım seni aptal! 296 00:21:20,655 --> 00:21:21,864 Sen aptalsın! 297 00:21:22,031 --> 00:21:22,865 Burada kameralar var. 298 00:21:23,783 --> 00:21:25,118 - Çek şu pisliği yüzümden. - HAYIR! 299 00:21:25,284 --> 00:21:25,868 Bu saçmalığı bir kenara bırakın! 300 00:21:26,035 --> 00:21:28,621 - Aptal olma! - Beni vuracak mısın? 301 00:21:45,638 --> 00:21:46,556 Silahı bırakın. 302 00:21:46,723 --> 00:21:47,724 Düşürmeyin. 303 00:21:48,850 --> 00:21:50,018 Düşürmeyin. 304 00:21:51,310 --> 00:21:52,603 Silahı bırakın! 305 00:21:57,108 --> 00:21:58,109 Kahretsin! 306 00:22:03,698 --> 00:22:05,450 Aklını mı kaçırdın? 307 00:22:06,617 --> 00:22:07,827 Neden? 308 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Silahı vardı, Inácio. 309 00:22:10,329 --> 00:22:11,581 Bu bir oyuncak. 310 00:22:12,582 --> 00:22:13,624 Oyuncak mı? 311 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Nasıl bildin?! 312 00:22:16,711 --> 00:22:18,004 Ben deli değilim. 313 00:22:18,171 --> 00:22:21,841 Deli değil, pervasızdın. Hepimizi vurabilirdi. 314 00:22:22,008 --> 00:22:23,551 Polisleri arasan iyi olur. 315 00:22:23,718 --> 00:22:26,387 Ve bir ambulans. Uzun süre dayanamayacak. 316 00:22:28,514 --> 00:22:29,390 Sakin olun. 317 00:22:29,557 --> 00:22:30,183 Sakin olun. 318 00:22:30,349 --> 00:22:31,559 Sakin olun. 319 00:22:31,726 --> 00:22:32,769 Sakin olun. 320 00:22:36,731 --> 00:22:38,983 Hanımefendinin bir doktora ihtiyacı var, Inácio. 321 00:22:40,860 --> 00:22:41,903 Sara. 322 00:22:44,489 --> 00:22:45,782 Depo odasına gidin. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 Koli bandını alın. 324 00:22:49,869 --> 00:22:52,413 İp, ne bulursan bul. Onu buraya getirin. 325 00:22:59,504 --> 00:23:00,630 Ne yapıyor? 326 00:23:01,714 --> 00:23:03,257 Bu orospu çocuğunun icabına bakacağım. 327 00:23:03,633 --> 00:23:06,010 Bekle. "Kendine iyi bak" nasıl? 328 00:23:16,646 --> 00:23:18,731 İçeri girebileceğini düşündün benim restoranım, 329 00:23:18,898 --> 00:23:21,317 ne istersen yapıp bundan sıyrılmak mı istiyorsun? 330 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 Arkanı dön. 331 00:23:30,159 --> 00:23:31,536 - Arkanı dön. - Hayır, hayır. 332 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Arkanı dön! 333 00:23:34,914 --> 00:23:35,998 Kolların. 334 00:23:36,958 --> 00:23:38,167 Sara. 335 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 Sara, bağla onu. 336 00:24:25,256 --> 00:24:26,340 Djair. 337 00:24:28,217 --> 00:24:29,760 Onu mutfağa kilitleyin. 338 00:24:32,513 --> 00:24:34,307 Onu alacağım. Sakin ol Inácio. 339 00:24:34,473 --> 00:24:36,309 Silahın doğrultulduğunu görmüyor musun Yüzün mü? 340 00:24:36,475 --> 00:24:37,518 Hadi gidelim! 341 00:25:25,942 --> 00:25:27,109 Veronica, buraya gel. 342 00:25:28,778 --> 00:25:30,321 Veronica yeter. 343 00:25:30,821 --> 00:25:32,907 Kes şunu, Veronica! 344 00:25:33,074 --> 00:25:34,242 Veronica! 345 00:25:34,700 --> 00:25:35,785 Buraya gelin. 346 00:25:35,952 --> 00:25:37,578 Sakin ol. Sakin ol Veronica. 347 00:25:37,745 --> 00:25:38,579 Buraya oturun. 348 00:25:38,746 --> 00:25:40,539 Sakin olun. 349 00:25:41,582 --> 00:25:42,541 Eve gidiyoruz. 350 00:25:42,708 --> 00:25:44,043 Eve gidiyoruz. 351 00:25:47,380 --> 00:25:48,339 Neden bu kadar uzun sürdü? 352 00:25:48,798 --> 00:25:49,882 Ne istedin? 353 00:25:50,049 --> 00:25:51,759 Oradaki adam oldukça güçlü. 354 00:25:51,926 --> 00:25:53,970 Polisi aramalıyız. 355 00:25:54,136 --> 00:25:55,012 Polis değil. 356 00:25:55,596 --> 00:25:56,222 Ne demek istiyorsun? 357 00:25:56,389 --> 00:25:57,890 Hiçbir şey yapmayacaklar. 358 00:25:58,266 --> 00:26:00,768 İlk seferi hatırlıyor musun? Hiçbir faydası olmadı. 359 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Yaptıkları tek şey müşterileri korkutup kaçırmaktı. 360 00:26:02,728 --> 00:26:06,274 Pislik elini benim organıma koyuyor ve Polisi aramak istemiyor musun? 361 00:26:13,489 --> 00:26:16,534 Hepsinin hapiste çürümesini istiyorum. 362 00:26:17,785 --> 00:26:18,953 Onlar pislikten başka bir şey değil. 363 00:26:19,120 --> 00:26:20,288 Şuna bakın. 364 00:26:20,454 --> 00:26:21,747 Pislik. 365 00:26:23,624 --> 00:26:24,875 Kimse polisi aramıyor. 366 00:26:25,042 --> 00:26:26,210 Bu para, değil mi? 367 00:26:28,087 --> 00:26:30,256 - O yüzden nakit istiyorum. - Kes şunu Veronica! 368 00:26:30,423 --> 00:26:32,091 Buraya silah doğrulttular. 369 00:26:33,092 --> 00:26:34,093 Başıma. 370 00:26:34,427 --> 00:26:35,469 Bir silah. 371 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Eli kirliydi. 372 00:26:39,223 --> 00:26:40,891 Koku. 373 00:26:41,726 --> 00:26:43,144 Koku benden. 374 00:26:44,020 --> 00:26:45,187 Artık bana bağlı. 375 00:26:47,106 --> 00:26:48,858 O eti yemek istemedim. 376 00:26:49,942 --> 00:26:52,403 İstemediğimi söyledim. Hamdı. 377 00:26:53,612 --> 00:26:55,114 Bu konuda herhangi biri bir şey yapacak mı? 378 00:26:55,948 --> 00:26:57,116 Biraz su ister misin? 379 00:26:57,742 --> 00:26:58,868 Kapa çeneni. 380 00:26:59,702 --> 00:27:01,704 Seninle konuşmuyorum. 381 00:27:02,663 --> 00:27:03,664 Sen hiç kimse. 382 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 Yüz bin istiyorum. 383 00:27:07,126 --> 00:27:10,004 - Aklını kaçırmış. - Benim adıma konuşmayı bırak! Beni iğrendiriyorsun! 384 00:27:10,546 --> 00:27:11,297 İnacio. 385 00:27:11,464 --> 00:27:13,257 Onları bir tıp merkezinin yakınına bırakabilirim. 386 00:27:13,424 --> 00:27:15,384 Ve işleri oradan halledebilirler. 387 00:27:15,843 --> 00:27:17,136 O iyi değil. 388 00:27:17,303 --> 00:27:19,013 Kadının doktora ihtiyacı var. 389 00:27:19,180 --> 00:27:20,931 Şimdi burada ölürse 390 00:27:21,098 --> 00:27:22,683 burası olacak sonsuza dek lanetlendi. 391 00:27:22,850 --> 00:27:24,560 Bir daha buraya kimse ayak basmayacak. 392 00:27:24,727 --> 00:27:26,729 Neden bahsettiğimi biliyorum. 393 00:27:34,028 --> 00:27:35,071 Bir göreyim. 394 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 İzin ver. 395 00:27:43,371 --> 00:27:45,373 Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun, Djair? 396 00:27:55,007 --> 00:27:56,342 Bunu siz ayarlarsınız. 397 00:27:58,761 --> 00:28:01,806 Bunu işimi mahvetmek için ayarladın. 398 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 Buna ihtiyacım yok. 399 00:28:12,441 --> 00:28:13,567 Çalışıyorum. 400 00:28:14,860 --> 00:28:17,196 Burada her gün katır gibi çalışıyorum. 401 00:28:17,863 --> 00:28:19,198 Dondurucuda sızıntı var, 402 00:28:19,490 --> 00:28:20,991 soba çalışmıyor, 403 00:28:21,158 --> 00:28:23,702 Çöpe bile yer yok... 404 00:28:24,870 --> 00:28:25,955 Hayır, Inácio. 405 00:28:26,372 --> 00:28:28,457 Kimsenin mahvetmesine ihtiyacın yok senin restoranın. 406 00:28:28,874 --> 00:28:29,875 Biliyor musun? 407 00:28:30,292 --> 00:28:33,337 Cehenneme git. Sen ve o, çünkü Ben onun gibi değilim. 408 00:28:33,504 --> 00:28:34,588 Beni beğendin mi? 409 00:28:34,755 --> 00:28:38,050 - Kıçını öp, yalayıcı, kahrolası kahverengi burunlu! - Siktir git. 410 00:28:38,217 --> 00:28:39,593 - Siktir git! - Yeterli! 411 00:28:39,760 --> 00:28:40,803 Yeter! 412 00:28:43,264 --> 00:28:44,306 Sara, bağla onu. 413 00:28:44,473 --> 00:28:45,391 Ne? 414 00:28:46,350 --> 00:28:47,351 Gel. 415 00:28:48,185 --> 00:28:50,187 Dokun bana... Hadi. 416 00:28:50,354 --> 00:28:52,440 - Ve yüzünü yırtacağım. - Djair! 417 00:28:53,190 --> 00:28:54,358 Beni sınama. 418 00:28:55,234 --> 00:28:56,110 Hadi Sara. 419 00:29:00,698 --> 00:29:02,158 İkiniz de hastasınız. 420 00:29:43,365 --> 00:29:46,118 Bu bir adam kaçırmadır ve hapis cezası anlamına gelir. 421 00:29:46,994 --> 00:29:48,287 Bu benim hakkım. 422 00:30:02,843 --> 00:30:03,928 Djair. 423 00:30:11,644 --> 00:30:12,728 Bu bir oyuncak. 424 00:30:32,623 --> 00:30:33,707 Ayağa kalk. 425 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 Umarım sana hapishanede tecavüz ederler. 426 00:30:37,253 --> 00:30:38,337 Sara! 427 00:30:39,547 --> 00:30:40,589 Yeter! 428 00:30:42,716 --> 00:30:43,801 Büyük olanı izleyin. 429 00:30:44,385 --> 00:30:46,637 Sen. Buraya gel. 430 00:30:48,597 --> 00:30:50,307 - Karını bağla. - Dalga mı geçiyorsun? 431 00:30:50,474 --> 00:30:51,559 Karınızı bağlayın. 432 00:30:52,017 --> 00:30:53,102 Şimdi. 433 00:30:59,316 --> 00:31:00,192 Polisi arayın. 434 00:31:01,527 --> 00:31:03,028 Aklını kaybetmiş. 435 00:31:15,040 --> 00:31:16,875 - O bir polis. - Ne? 436 00:31:18,002 --> 00:31:19,086 O bir polis. 437 00:31:19,628 --> 00:31:21,505 Polisi aramamı istedi. 438 00:31:32,141 --> 00:31:33,309 Lütfen arkanızı dönün. 439 00:31:34,059 --> 00:31:35,728 Bunu yapmak zorunda değilsiniz. 440 00:31:39,440 --> 00:31:41,859 Çok sıkı bağlamayın Dolaşımım zayıf. 441 00:31:54,121 --> 00:31:55,205 Şimdi ne olacak? 442 00:32:01,754 --> 00:32:03,422 Şimdi bir plana ihtiyacımız var. 443 00:32:09,178 --> 00:32:10,179 İşemem gerekiyor. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,265 Pantolonumu ıslatacağım. 445 00:32:16,602 --> 00:32:18,228 Hareket etmeyi bırakın. 446 00:32:18,771 --> 00:32:20,272 Beni tahrik etmek istiyorsun, öyle mi! 447 00:32:20,439 --> 00:32:21,440 Siktir git ibne. 448 00:32:29,907 --> 00:32:31,659 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,414 Ben bir Federal Savcıyım. 450 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Bana bak. 451 00:32:41,460 --> 00:32:42,961 Bana bak, seni pislik. Bırak gideyim. 452 00:32:45,339 --> 00:32:46,548 Uzun sürmeyeceğim. 453 00:32:47,508 --> 00:32:49,134 Burada ne pişiriyorsun? Leş mi? 454 00:32:52,179 --> 00:32:53,263 Djair! 455 00:32:54,640 --> 00:32:55,891 Bu senin içindi. 456 00:32:56,809 --> 00:32:57,810 Dik... 457 00:32:59,019 --> 00:33:00,771 Sikişmen gereken kişi oydu. 458 00:33:00,938 --> 00:33:02,648 Duyuyor musun oğlum? 459 00:33:03,941 --> 00:33:05,567 Gerçekten endişelenmemiz gerektiğini düşünüyorsun o adam hakkında mı? 460 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 Hayır. 461 00:33:07,194 --> 00:33:08,070 Endişelenmenize gerek yok. 462 00:33:09,446 --> 00:33:11,198 Onun sorunu benimle. 463 00:33:11,365 --> 00:33:12,449 Öyle mi düşünüyorsun? 464 00:33:13,659 --> 00:33:15,035 Gerçekten polis misin? 465 00:33:17,079 --> 00:33:18,205 Pekala, 466 00:33:19,623 --> 00:33:20,874 Yanlış yola girdim. 467 00:33:22,126 --> 00:33:23,669 Duydun mu orospu çocuğu. 468 00:33:24,128 --> 00:33:26,630 Burada gören bir polis memuru var. karıma yaptığın her şey. 469 00:33:27,131 --> 00:33:29,383 Sen berbatsın, seni bok parçası. 470 00:33:32,886 --> 00:33:35,764 Başka tarafa bakabilir misin? Çünkü bu şekilde yapamam. 471 00:33:55,409 --> 00:33:56,368 Üzgünüm. 472 00:33:59,538 --> 00:34:00,539 Bitti mi? 473 00:34:14,511 --> 00:34:15,804 Erkek arkadaşın var mı? 474 00:34:18,182 --> 00:34:19,391 Seni ilgilendirmez. 475 00:34:21,685 --> 00:34:23,312 Eğer yapmazsan, bunun nedeni istemiyorsun. 476 00:34:26,607 --> 00:34:27,691 Dinle, 477 00:34:28,901 --> 00:34:30,319 Sana yardım edebilirim. 478 00:34:31,153 --> 00:34:32,070 Ah, gerçekten mi? 479 00:34:33,238 --> 00:34:34,281 Nasıl? 480 00:34:34,615 --> 00:34:38,285 İnsanları tanıyorum. Etkili insanlar. Ondan çok daha iyi. 481 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Yeter, kalk. 482 00:34:41,330 --> 00:34:43,582 Yaşamak zorunda olduğunuz her şeyi düşünün. 483 00:34:43,749 --> 00:34:44,750 Aileniz 484 00:34:45,292 --> 00:34:46,460 arkadaşlar. 485 00:34:47,711 --> 00:34:49,254 Seni kullanıyor. 486 00:34:49,838 --> 00:34:51,256 Bir düşün kızım. 487 00:34:53,342 --> 00:34:55,344 Hayatım hakkında hiçbir bok bilmiyorsun. 488 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Ve bana "kız" deme. Bir adım var. 489 00:35:00,682 --> 00:35:02,142 Benim adım Sara. 490 00:35:02,309 --> 00:35:03,477 Sara. 491 00:35:05,270 --> 00:35:06,313 Söyle! 492 00:35:07,648 --> 00:35:08,690 Sara. 493 00:35:13,570 --> 00:35:14,655 Yeter, kalk. 494 00:35:14,905 --> 00:35:17,032 Ve seni sileceğimi mi sanıyorsun? seni pislik. 495 00:35:17,199 --> 00:35:19,618 Bekle. Henüz bitirmedim. 496 00:35:20,953 --> 00:35:23,622 Ama bu ikinci kısmı gerçekten yapamam sen beni izlerken. 497 00:35:27,501 --> 00:35:29,461 Gerçekten yapamam. 498 00:35:35,467 --> 00:35:36,927 Beş dakikanız var. 499 00:36:17,885 --> 00:36:19,011 Teşekkürler... 500 00:36:21,638 --> 00:36:23,932 beni savunduğun için. 501 00:36:26,018 --> 00:36:27,019 Soygunda... 502 00:36:28,687 --> 00:36:29,980 O geldiğinde... 503 00:36:32,733 --> 00:36:33,817 Biliyorsun... 504 00:36:37,070 --> 00:36:38,113 Bana yardım et... 505 00:36:39,031 --> 00:36:40,324 Ateş etmeyi nerede öğrendiniz? 506 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 İlk soygundan sonra kursa gittim. 507 00:36:43,994 --> 00:36:45,913 Tanrım. Bu çok cesurca. 508 00:36:47,414 --> 00:36:49,750 Silahlardan ölesiye korkuyorum. 509 00:36:53,962 --> 00:36:55,297 Her şey yoluna girecek. 510 00:37:04,598 --> 00:37:05,766 - Silah sesini duydular mı? 511 00:37:05,933 --> 00:37:06,975 Hayır! 512 00:37:20,238 --> 00:37:22,324 Perdeleri kapatsam iyi olur. 513 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 -Sara. - Ne? 514 00:37:32,292 --> 00:37:33,377 Bir zammı hak ediyorsunuz. 515 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Her şey için. 516 00:37:35,921 --> 00:37:37,589 Bunu sonunda konuşacağız ayın. 517 00:37:41,218 --> 00:37:42,260 Gerek yok. 518 00:37:43,553 --> 00:37:44,763 Israr ediyorum. 519 00:37:55,983 --> 00:37:58,652 Banyoda hanımı kontrol edeceğim. 520 00:38:28,140 --> 00:38:30,017 Beni öldürecek kadar erkek değilsin. 521 00:38:31,643 --> 00:38:32,853 Kendine bir bak. 522 00:38:34,146 --> 00:38:36,189 Bu kadar az bok için bu kadar poz. 523 00:38:37,816 --> 00:38:38,567 Vur. 524 00:38:50,787 --> 00:38:52,372 Bu neydi? - Çocuğu öldürdü... 525 00:38:52,539 --> 00:38:54,166 Hadi oğlum, bana yardım et. 526 00:38:54,916 --> 00:38:56,835 Haydi! - Endişelenmememiz gerektiğini söylemiştin. 527 00:38:57,002 --> 00:38:58,503 - Görünüşe göre yanılmışım. - İki atış. 528 00:38:58,670 --> 00:39:00,047 Duydum! Yardım! 529 00:39:00,213 --> 00:39:01,131 - Kapa çeneni! 530 00:39:01,298 --> 00:39:03,717 - Birisi! - Kapa çeneni! Kapa çeneni! 531 00:39:04,843 --> 00:39:06,553 Dünyanın sonundayız. 532 00:39:06,720 --> 00:39:08,430 Kimse seni duymayacak. 533 00:39:08,597 --> 00:39:10,515 Eğer o orospu çocuğu vurulursa yine kuzenim, ben... 534 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Ne yapacaksın? 535 00:39:11,850 --> 00:39:13,226 Onu öldüreceğim. 536 00:39:13,393 --> 00:39:14,603 "Onu öldüreceğim". 537 00:39:14,770 --> 00:39:16,897 Nasıl oğlum? Oyuncak tabancanla mı? 538 00:39:17,064 --> 00:39:17,814 “Oğlan” değil. Bir adım var. 539 00:39:17,981 --> 00:39:19,316 Magno. 540 00:39:22,819 --> 00:39:24,362 Buradan hızla çıkmalıyız. 541 00:39:24,529 --> 00:39:26,698 Bekle... Bekle. 542 00:39:27,824 --> 00:39:29,242 Sen polis değil misin? 543 00:39:29,701 --> 00:39:31,453 Numaralarınız nerede? 544 00:39:31,912 --> 00:39:32,871 Emekliyim. 545 00:39:33,038 --> 00:39:35,457 Lanet olası cehennem. Hiçbir faydası yok. 546 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Ölürse bu benim hatam. 547 00:39:51,807 --> 00:39:53,725 Burada olduğunu bilen var mı Magno? 548 00:39:55,018 --> 00:39:56,061 Hayır. 549 00:39:56,895 --> 00:39:57,896 Kimse yok mu? 550 00:39:58,980 --> 00:40:00,607 Peki ya sen? 551 00:40:02,734 --> 00:40:04,111 Veronica. 552 00:40:11,576 --> 00:40:12,619 Ya sen? 553 00:43:24,102 --> 00:43:25,270 Anahtarları bana ver. 554 00:43:36,031 --> 00:43:37,115 Acıyor mu? 555 00:43:39,117 --> 00:43:40,160 Hayır. 556 00:43:43,038 --> 00:43:45,707 Bir bandaja ihtiyacınız var. 557 00:43:49,127 --> 00:43:50,337 Ona şunu yapacağımı söyle... 558 00:43:51,588 --> 00:43:52,756 Ona söyle... 559 00:44:01,348 --> 00:44:04,392 Ne bulduğumu biliyor musun 560 00:44:05,185 --> 00:44:06,603 ilk yardım çantasında mı? 561 00:44:08,271 --> 00:44:09,689 Çivi pensesi. 562 00:44:14,486 --> 00:44:16,821 Ve bir pamuk kutusu. 563 00:44:17,572 --> 00:44:19,074 Ama boştu. 564 00:44:30,043 --> 00:44:31,294 Kaçabiliriz. 565 00:44:36,007 --> 00:44:37,175 Santos'a. 566 00:44:39,386 --> 00:44:40,887 Bir arkadaşım orada yaşıyor. 567 00:44:44,307 --> 00:44:45,433 Ona güveniyorum. 568 00:44:54,067 --> 00:44:55,693 Gerçekten işbirliği yapacağını düşünüyor musun? 569 00:45:02,575 --> 00:45:03,576 Sanırım öyle. 570 00:45:04,577 --> 00:45:06,538 Fakat kararlı olmalısınız. 571 00:45:09,040 --> 00:45:10,333 Ondan hiç hoşlanmadım. 572 00:45:12,001 --> 00:45:13,670 Hepinizin arkadaş olduğunuzu sanıyordum. 573 00:45:14,337 --> 00:45:15,463 Kim? 574 00:45:15,630 --> 00:45:16,673 Anlat... 575 00:45:17,215 --> 00:45:18,716 Söyle ona... 576 00:45:21,511 --> 00:45:23,680 Mutfak personeliyle hiçbir zaman anlaşamadım. 577 00:45:24,305 --> 00:45:25,557 Hepsi değersiz. 578 00:45:27,392 --> 00:45:29,144 Bana bakış şekli 579 00:45:29,686 --> 00:45:31,855 sol gözündeki sinir, 580 00:45:32,021 --> 00:45:33,940 titredi. Biliyorum. 581 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 O olduğunu biliyorum. 582 00:45:50,331 --> 00:45:51,875 Ahşap mı yoksa porselen mi? 583 00:45:54,544 --> 00:45:55,628 Yer için. 584 00:45:57,255 --> 00:45:58,298 Bilmiyorum. 585 00:46:00,425 --> 00:46:03,094 Temizlemesi daha kolay olan şey. 586 00:46:03,636 --> 00:46:04,804 Porselen. 587 00:46:14,689 --> 00:46:15,815 Cevap vermeyin. 588 00:46:20,945 --> 00:46:22,405 Endişelenecek. 589 00:46:24,365 --> 00:46:25,617 Cevap vermeyin. 590 00:46:53,561 --> 00:46:54,270 Git! 591 00:46:54,437 --> 00:46:55,980 - Dön. - Bacağım! Yapamam! 592 00:46:56,147 --> 00:46:57,190 Yapamam arkadaşlar. 593 00:46:57,357 --> 00:46:58,608 Tekrar deneyin! 594 00:46:59,317 --> 00:47:00,610 Yapamam! 595 00:47:01,819 --> 00:47:05,406 Eğer gerçekten yapacak bir şeyin varsa soygunla birlikte, 596 00:47:05,657 --> 00:47:07,116 söyle ve biz de çözelim. 597 00:47:07,283 --> 00:47:08,326 Ne? 598 00:47:08,826 --> 00:47:10,662 "Biz" kim? Ben. Herkes burada. 599 00:47:13,790 --> 00:47:15,083 Hep aynı. 600 00:47:16,501 --> 00:47:18,503 Bu her zaman zencinin hatasıdır, değil mi? 601 00:47:19,712 --> 00:47:22,674 Siyah adam. Adam Kuzeydoğu. Tuhaf. 602 00:47:22,840 --> 00:47:23,550 Sadece yardım etmek istedim. 603 00:47:23,716 --> 00:47:25,301 Çok yardımcı oldu. 604 00:47:25,593 --> 00:47:28,930 Peki, "yardımını" takdir etmiyorum. Memur. 605 00:47:29,097 --> 00:47:30,598 Ben bir Memur değilim. 606 00:47:30,765 --> 00:47:34,394 Geçen ay restorandan istifa ettim. 607 00:47:35,311 --> 00:47:37,522 Benim yemeğim olmadan burası bir hiçtir. 608 00:47:38,940 --> 00:47:41,693 Şimdi anladın mı o piç kurusunun nedenini beni yalnız bırakmayacak mısın? 609 00:47:41,859 --> 00:47:43,027 Bay. Memur... 610 00:47:43,194 --> 00:47:45,530 Ben kahrolası bir Memur olmadığımı söyledim. 611 00:47:45,697 --> 00:47:47,407 Polisin buraya gelmesi ne kadar sürer? 612 00:47:48,366 --> 00:47:50,159 Kimse polisi aramadı evlat. 613 00:48:12,015 --> 00:48:14,058 Seninle konuşmam gerekiyor Djair. 614 00:48:17,103 --> 00:48:18,187 Kuzenim nerede?! 615 00:48:35,413 --> 00:48:36,414 Onu çözün. 616 00:48:42,337 --> 00:48:43,755 Sana ne kadar ödüyor? 617 00:48:44,213 --> 00:48:45,131 Ne kadar? 618 00:48:45,298 --> 00:48:45,923 Hiçbir şey mi?! 619 00:48:46,090 --> 00:48:49,844 Fahişelerin kendilerine değer vermesi gerekiyor, biliyorsun değil mi? 620 00:48:50,470 --> 00:48:51,346 Sana söylemedim mi? 621 00:48:51,512 --> 00:48:52,555 Ne? 622 00:48:52,722 --> 00:48:53,890 Beni kıskanıyorsun. 623 00:48:54,057 --> 00:48:54,974 Ah Sara. 624 00:48:55,141 --> 00:48:56,059 Evet, öyle. 625 00:48:56,225 --> 00:48:57,393 Seni kıskanıyor musun? 626 00:48:57,560 --> 00:48:58,519 Bana bak. 627 00:48:58,686 --> 00:49:00,897 Kendine bir bak, ne yapıyorsun. 628 00:49:03,358 --> 00:49:04,525 Karım nerede? 629 00:49:08,279 --> 00:49:09,489 Cevapla. 630 00:49:09,656 --> 00:49:10,948 Cevap ver, kahretsin! 631 00:49:11,115 --> 00:49:12,408 Djair, onunla böyle konuşma. 632 00:49:12,575 --> 00:49:14,243 Aman Tanrım. 633 00:49:14,410 --> 00:49:16,454 Ne yaptın Sara? 634 00:49:17,955 --> 00:49:21,000 Onu am suyuyla büyüledin. değil mi? 635 00:49:21,834 --> 00:49:24,379 Onu am suyuyla büyüledin. değil mi? 636 00:49:24,545 --> 00:49:25,546 Kapa çeneni! 637 00:49:25,713 --> 00:49:27,548 Kapa çeneni ibne! 638 00:49:34,597 --> 00:49:35,640 Müziği açın. 639 00:49:42,939 --> 00:49:43,940 Sara mı?! 640 00:49:44,524 --> 00:49:45,650 Sadece Lucio. 641 00:49:45,983 --> 00:49:47,110 Şu anda mı? 642 00:49:48,569 --> 00:49:49,696 Orada mısın? 643 00:49:51,406 --> 00:49:52,990 Onu içeri getirin. - Sara mı? 644 00:49:53,241 --> 00:49:54,158 Hayır, bekleyin. 645 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Onunla konuşmama izin ver. 646 00:49:56,994 --> 00:49:58,538 Lucio, burada ne yapıyorsun? 647 00:49:59,163 --> 00:50:00,498 Telefonumu kaybettim. 648 00:50:03,167 --> 00:50:04,293 Saat kaç? 649 00:50:06,003 --> 00:50:08,089 görmek için geri döndüm eğer sokakta olsaydı. 650 00:50:09,632 --> 00:50:10,800 Sarhoş musun? 651 00:50:15,304 --> 00:50:16,556 Buldunuz mu? 652 00:50:17,557 --> 00:50:18,641 Hayır... 653 00:50:19,600 --> 00:50:21,185 Ama restoranda olabilir. 654 00:50:22,186 --> 00:50:23,271 Hayır... 655 00:50:23,896 --> 00:50:25,022 Hayır, Lucio... 656 00:50:26,524 --> 00:50:27,650 Cidden. 657 00:50:30,361 --> 00:50:31,612 Şu an uygun bir zaman değil. 658 00:50:33,698 --> 00:50:34,949 Yarın konuşabiliriz. 659 00:50:36,492 --> 00:50:37,535 Tamam mı? 660 00:50:38,953 --> 00:50:40,037 Gerçekten. 661 00:50:42,832 --> 00:50:43,916 Benim hatam. 662 00:50:46,043 --> 00:50:48,087 Telefonu Pazartesi günü geri alacağım. 663 00:50:51,090 --> 00:50:53,050 Biliyor musun, düşündüm aramızda bir şeyler oluyordu. 664 00:50:59,807 --> 00:51:01,184 Yanlış düşündün. 665 00:51:28,586 --> 00:51:30,213 Sen aptal değilsin Djair. 666 00:51:32,757 --> 00:51:36,135 Biliyor musun, güzel yorumlar bile yaptım Röportajlarda senin hakkında. 667 00:51:40,014 --> 00:51:41,808 Yapmanı istediğim şey bu. 668 00:51:44,936 --> 00:51:47,355 Şöyle söyleyin: 669 00:51:48,606 --> 00:51:52,610 "Benim adım Djair falan falan... 670 00:51:53,277 --> 00:51:57,657 ve La Barca restoranını soydum... 671 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 Ben... 672 00:52:01,160 --> 00:52:02,620 Ben tekim... 673 00:52:04,455 --> 00:52:07,166 İki kişinin ölümünden sorumlu... 674 00:52:08,626 --> 00:52:09,794 Anladınız mı? 675 00:52:11,295 --> 00:52:14,131 Anlayıp anlamadığını söyle! 676 00:52:14,298 --> 00:52:15,716 Seni korkak! 677 00:52:16,551 --> 00:52:19,262 Biraz saygı gösterin. Ben senin patronunum. 678 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Kaydediyor. 679 00:52:31,858 --> 00:52:35,611 Benimle olan tartışmanız mutfakla ilgili değil 680 00:52:36,696 --> 00:52:38,406 veya yemek tarifleri, bunların hiçbiri. 681 00:52:41,450 --> 00:52:43,995 Benimle kavgan var, Inácio, benim uzun saçlarımdır. 682 00:52:44,829 --> 00:52:48,124 Kesilmiş kaşlarım, çiçek kokum. 683 00:52:48,916 --> 00:52:50,793 Senin sorunun kıçımla! 684 00:52:53,379 --> 00:52:54,672 Öyle değilse bana söyle. 685 00:52:56,674 --> 00:52:57,758 Söyle bana. 686 00:53:16,485 --> 00:53:17,486 Söyle bana. 687 00:53:18,404 --> 00:53:20,823 Sana ne söyledi? Ha? 688 00:53:21,741 --> 00:53:23,576 "Sahibi bir salak mı"? 689 00:53:24,160 --> 00:53:25,661 "Enayinin işini mahvedelim" mi? 690 00:53:25,828 --> 00:53:27,455 Bu bok herif sana ne dedi? 691 00:53:27,914 --> 00:53:28,915 Söyle! 692 00:53:29,999 --> 00:53:31,417 Oydu, değil mi? 693 00:53:31,751 --> 00:53:32,960 Söyle! 694 00:53:33,127 --> 00:53:34,170 Sara'ydı. 695 00:53:37,965 --> 00:53:39,800 Hepsini birlikte planladık. 696 00:53:40,885 --> 00:53:42,637 Bu pisliği hayatımda hiç görmedim. 697 00:53:43,012 --> 00:53:45,848 Ona bunun senin fikrin olduğunu söyle. sen benim kızımsın. 698 00:53:46,015 --> 00:53:46,974 Bu bir yalan. 699 00:53:47,141 --> 00:53:48,517 Benim kızım olduğunu söyle Sara! 700 00:53:50,728 --> 00:53:51,938 Neler oluyor? 701 00:53:54,106 --> 00:53:55,608 Seni öldüreceğim... 702 00:53:58,402 --> 00:54:01,614 sahip olmadığını mı söyleyeceksin gözünüz onun parasında mı? 703 00:54:01,781 --> 00:54:04,116 Burada çalışmayı seviyormuş gibi mi davranacaksın? Burada çalışmaktan nefret ediyor. 704 00:54:04,283 --> 00:54:05,534 Bu bir yalan. 705 00:54:06,035 --> 00:54:08,579 Birlikte sahile gidiyorduk senin paran, aptal! 706 00:54:09,580 --> 00:54:11,040 Suçlularla takılmam. 707 00:54:11,207 --> 00:54:12,333 Tamam mı? 708 00:54:12,708 --> 00:54:16,712 Sen kirlisin evlat. Sen pissin! Sen pissin! 709 00:54:16,879 --> 00:54:17,713 Sen kimsin Sara? 710 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Seni hiç görmedim, adımı söylemeyi bırak! 711 00:54:21,092 --> 00:54:21,968 Bizi zayıflatmaya çalışıyor. 712 00:54:22,134 --> 00:54:23,552 Seni bana düşman etmeye çalışıyor. 713 00:54:25,304 --> 00:54:28,683 Lütfen. Lütfen. Sana asla ihanet etmeyeceğim. 714 00:54:53,708 --> 00:54:55,334 Ona bunu durdurmasını söyle, Sara. Lütfen. 715 00:54:55,793 --> 00:54:57,044 Sara. 716 00:55:00,756 --> 00:55:01,799 Sara... 717 00:56:14,955 --> 00:56:15,998 Aman Tanrım... 718 00:57:02,086 --> 00:57:03,921 Bu saçını hiç beğenmedim. 719 00:58:42,937 --> 00:58:44,521 Çocuğa ne yaptı? 720 00:58:57,159 --> 00:58:59,036 Benim saçlarıma yaptığının aynısını. 721 00:59:01,497 --> 00:59:02,957 Ama boynuna. 722 00:59:06,502 --> 00:59:07,336 Çok üzgünüm. 723 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 Saçlarınız için. 724 00:59:17,054 --> 00:59:19,598 Hayatımda çok şey gördüm. Ama bu... 725 00:59:23,185 --> 00:59:24,395 Bunun gibi, bilmiyorum. 726 00:59:26,188 --> 00:59:27,940 Neden seni de öldürmedi? 727 00:59:28,899 --> 00:59:30,234 Acelesi yok. 728 01:00:09,773 --> 01:00:11,483 Sana bir şey öğretmek istiyorum. 729 01:00:12,443 --> 01:00:13,610 Bana elini ver. 730 01:00:26,248 --> 01:00:27,291 Kolay, değil mi? 731 01:00:31,920 --> 01:00:33,839 Sadece nefesinizi tutun. 732 01:00:50,773 --> 01:00:51,899 Kıyafetlerini çıkar. 733 01:01:23,806 --> 01:01:26,058 Yavaşça. Yavaşça. 734 01:01:39,988 --> 01:01:41,115 Uzanın. 735 01:05:22,377 --> 01:05:24,046 - Bu boktan restoran. - Kapa çeneni. 736 01:05:24,212 --> 01:05:25,047 Ne? 737 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Kapa çeneni. 738 01:05:28,759 --> 01:05:29,676 Bana çenemi kapatmamı söyleme! 739 01:05:29,843 --> 01:05:31,053 Bok dediğin benim işim. 740 01:05:31,219 --> 01:05:32,638 Inácio, neden büyümüyorsun? 741 01:05:32,804 --> 01:05:33,680 İşe yaramazsın. 742 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 İşe yaramaz. Kızgın mısın? Ah, bana biraz izin ver... 743 01:05:36,391 --> 01:05:38,226 Hayır, kızgın değilim. 744 01:05:38,393 --> 01:05:40,395 - Hayır, hiç de değil. - Gülümsüyorum bile. 745 01:05:41,021 --> 01:05:43,190 Her zaman gülümsüyorum. Senin için ve müşteriler. 746 01:05:43,357 --> 01:05:44,191 Büyük anlaşma! 747 01:05:44,358 --> 01:05:46,276 Bazı insanların gülümsemesi diğer insanlarındır acı çekiyorum. 748 01:05:46,443 --> 01:05:48,320 Inácio, biliyor musun, git kendini becer! 749 01:06:06,963 --> 01:06:10,550 Asla telefonu yüzüme kapatma seni korkak! 750 01:06:10,967 --> 01:06:11,968 Inácio! 751 01:06:18,058 --> 01:06:19,559 Bir sorun mu var Sara? 752 01:06:20,102 --> 01:06:21,103 Hayır. 753 01:06:33,240 --> 01:06:34,783 Her şeyden yoruldum. 754 01:06:48,088 --> 01:06:49,297 Haydi uzaklaşalım. 755 01:06:52,175 --> 01:06:53,552 Uzak bir yere gidebiliriz. 756 01:06:55,178 --> 01:06:56,221 Ormanda. 757 01:06:58,557 --> 01:07:01,059 Giysilere ihtiyacımız olmayacak. 758 01:07:05,230 --> 01:07:06,648 Peki restorandan ayrılacak mısınız? 759 01:07:07,733 --> 01:07:08,608 Asla. 760 01:07:08,775 --> 01:07:10,277 Sen gerçekten bir korkaksın. 761 01:07:10,610 --> 01:07:12,404 Benimle asla böyle konuşma. 762 01:07:13,947 --> 01:07:15,240 Canımı acıtıyorsun. 763 01:07:15,949 --> 01:07:17,868 Benimle böyle konuşma. 764 01:07:19,494 --> 01:07:20,996 Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez. 765 01:07:21,538 --> 01:07:23,123 Bana ne yapacağımı söylemiyorsun. 766 01:07:39,389 --> 01:07:41,308 Burada işe yaramıyor. Sadece yemek odasında. 767 01:07:41,475 --> 01:07:42,392 Kahretsin. Kahretsin. 768 01:07:42,559 --> 01:07:43,935 Hadi, çöz beni. 769 01:07:44,102 --> 01:07:45,437 Haydi! 770 01:07:51,193 --> 01:07:52,152 Çalışmıyor! 771 01:07:52,319 --> 01:07:53,195 Kendini çözmedin mi? 772 01:07:53,361 --> 01:07:54,905 - Ya geri gelirse? - Siktir et şunu! 773 01:07:55,071 --> 01:07:55,822 Bekle! 774 01:07:55,989 --> 01:07:57,115 Nereye gidiyorsun? 775 01:07:59,701 --> 01:08:01,328 Ne yapacaksın? 776 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 Geri döneceğim. 777 01:08:03,914 --> 01:08:04,998 Bana güvenin. 778 01:08:10,420 --> 01:08:11,880 Geri dönmeyecek. 779 01:08:40,116 --> 01:08:42,369 O nerede? O nerede? 780 01:09:06,142 --> 01:09:07,727 En iyi viskiniz hangisi? 781 01:09:09,354 --> 01:09:10,605 Bana bir şans ver. 782 01:09:11,690 --> 01:09:12,983 Sormak çok fazla değil. 783 01:09:18,238 --> 01:09:20,073 Maviyi ve bir bardak getirin. 784 01:09:20,240 --> 01:09:21,241 İki. 785 01:09:23,201 --> 01:09:24,452 Yoksa sadece izleyecek misiniz? 786 01:09:25,036 --> 01:09:26,079 İki bardak. 787 01:09:28,999 --> 01:09:30,125 Yap şunu. 788 01:09:56,526 --> 01:09:58,486 Başka bir şey isteyecek misin? "usta" mı? 789 01:09:58,653 --> 01:09:59,779 Mutfakta bekleyin. 790 01:10:27,515 --> 01:10:28,725 Bana acıyor musun? 791 01:10:30,518 --> 01:10:32,520 Topal bacağım yüzünden herkes öyle yapıyor. 792 01:10:39,903 --> 01:10:41,738 Birçok insanı öldürdüğümü biliyor musun? 793 01:10:43,990 --> 01:10:45,408 Suçlular ölmeli. 794 01:10:46,868 --> 01:10:48,370 Hepsi suçlu değildi. 795 01:10:51,206 --> 01:10:52,582 Birini çıplak ellerimle öldürdüm. 796 01:10:54,459 --> 01:10:56,378 Onu tutuklatabilirdim ama hayır... 797 01:10:57,545 --> 01:10:59,506 Onun benim ellerimde acı çektiğini görmek istedim. 798 01:10:59,965 --> 01:11:01,049 Biliyor musun? 799 01:11:05,261 --> 01:11:07,681 Zihninin nasıl çalıştığını iyi biliyorum. 800 01:11:08,848 --> 01:11:10,684 Dışarıda senin gibi pek çok kişi var. 801 01:11:16,272 --> 01:11:17,774 Derinlerde, çok derinlerde... 802 01:11:20,026 --> 01:11:21,778 ölesiye korkuyorsun. 803 01:11:24,322 --> 01:11:25,365 Nasıldı? 804 01:11:26,533 --> 01:11:27,367 Onu öldürdüğünü mü? 805 01:11:28,243 --> 01:11:29,285 Ne hissettin? 806 01:11:30,745 --> 01:11:31,788 Hiçbir şey. 807 01:11:32,789 --> 01:11:34,791 Çocuk silahlıydı, bacağımı vurdu. 808 01:11:35,709 --> 01:11:38,253 Dizimde hâlâ kurşun var ve hiçbir doktor onu çıkaramaz. 809 01:11:38,920 --> 01:11:40,839 Acı içinde yaşamak cehennemdir. 810 01:11:44,801 --> 01:11:46,094 İnan bana. 811 01:11:48,638 --> 01:11:50,807 Bu hayat için doğmadınız. 812 01:11:56,271 --> 01:11:57,605 Bu çok komik. Bana babamı hatırlatıyorsun. 813 01:12:02,402 --> 01:12:04,571 Babam da senin gibi öldü. 814 01:12:06,406 --> 01:12:07,407 Deli. 815 01:12:08,450 --> 01:12:09,826 Cenazesine kimse gitmedi. 816 01:12:12,370 --> 01:12:14,205 Kimse seni özlemeyecek. 817 01:12:15,206 --> 01:12:16,833 Bunun hakkında düşündün mü? 818 01:12:18,501 --> 01:12:21,129 Hayatının hiçbir şey ifade etmediğini kimse var mı? 819 01:12:22,130 --> 01:12:24,090 Sen zaten bir hayaletsin. 820 01:12:38,271 --> 01:12:39,397 Bana bakmayı bırak. 821 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 Bir hayvana benziyorsun. 822 01:12:47,572 --> 01:12:48,656 Peki ne oldu? 823 01:12:50,658 --> 01:12:51,659 Burada sadece sen varsın. 824 01:12:51,826 --> 01:12:52,952 Hayır, mesele bu değil. 825 01:12:54,913 --> 01:12:56,414 Şundan bahsediyorum... 826 01:12:57,957 --> 01:12:59,334 Bir köpeğin ne zaman... olduğunu biliyor musun? 827 01:13:00,251 --> 01:13:01,419 dışarıya mı konuldu? 828 01:13:02,879 --> 01:13:04,130 Oydu, değil mi? 829 01:13:05,090 --> 01:13:06,424 Seni buradan kim attı? 830 01:13:07,675 --> 01:13:09,010 Şef'e ne oldu? 831 01:13:12,180 --> 01:13:13,181 Gitti. 832 01:13:15,016 --> 01:13:16,476 Seni burada ölüme terk ettim. 833 01:13:18,686 --> 01:13:19,687 Ne? 834 01:13:20,605 --> 01:13:22,190 Bana bakmayı bırak playboy! 835 01:13:22,357 --> 01:13:23,525 Domuz! 836 01:13:28,613 --> 01:13:30,198 Ayrıca seni de becerdi, değil mi? 837 01:13:32,242 --> 01:13:33,576 Buradan duyabiliyorduk. 838 01:13:35,078 --> 01:13:36,287 Bu adamlar... 839 01:13:37,205 --> 01:13:38,832 sadece dünyaya hükmetmek istiyorum. 840 01:13:40,208 --> 01:13:41,626 O senin patronun, değil mi? 841 01:13:41,793 --> 01:13:42,669 - Ne istiyorsun Djair? 842 01:13:42,836 --> 01:13:43,878 Eve gitmek için. 843 01:13:44,712 --> 01:13:46,506 Duş almak için 844 01:13:46,881 --> 01:13:49,759 bitkilerimi sulamak, restoranımı açmak, sevişmek için. 845 01:13:49,926 --> 01:13:51,302 Ne istediğimi biliyorum Sara. 846 01:13:51,469 --> 01:13:52,679 Her zaman biliyordum. 847 01:13:54,389 --> 01:13:55,348 Peki ya sen? 848 01:13:56,307 --> 01:13:58,601 Artık eski halinize geri döndünüz. 849 01:14:00,103 --> 01:14:01,354 Hayattan ne istiyorsunuz? 850 01:14:08,570 --> 01:14:09,737 Polisi aradım. 851 01:14:10,446 --> 01:14:11,573 Pil bitmiş. 852 01:14:12,198 --> 01:14:13,366 Ben aradıktan sonra bitti. 853 01:14:27,005 --> 01:14:28,047 Blöf yapıyorsun. 854 01:14:31,384 --> 01:14:32,427 Bu doğru. 855 01:14:53,823 --> 01:14:55,033 Blöf yapıyordun. 856 01:15:06,169 --> 01:15:07,420 Her şeyi yanlış anladın. 857 01:15:08,880 --> 01:15:10,340 Ben düşündüğün gibi değilim. 858 01:15:12,842 --> 01:15:14,260 Ben olmak istediğim kişiyim. 859 01:15:53,841 --> 01:15:55,551 Sana beni mutfakta beklemeni söylemiştim. 860 01:16:01,766 --> 01:16:03,059 Sorun nedir? Üşüyor musun? 861 01:16:11,985 --> 01:16:13,695 Artık bizi rahatsız etmeyecek. 862 01:16:17,949 --> 01:16:18,992 Oturun. 863 01:16:23,830 --> 01:16:25,331 Bunun nasıl biteceğini biliyor musun? 864 01:16:28,876 --> 01:16:29,877 Yapıyorum. 865 01:16:43,850 --> 01:16:44,851 İlk... 866 01:16:45,768 --> 01:16:47,645 geriye kalanları kaldırdık. 867 01:16:54,235 --> 01:16:55,903 Kimse dondurucuya bakmayacak. 868 01:16:59,032 --> 01:17:00,158 Neyi arıyorsunuz? 869 01:17:04,912 --> 01:17:06,873 Onları menüye koyacağız. 870 01:17:11,002 --> 01:17:12,962 Japonya'da at eti yemiyorlar mı? 871 01:17:17,008 --> 01:17:18,051 Ama... 872 01:17:20,345 --> 01:17:22,055 Onlar insan. 873 01:17:23,139 --> 01:17:24,182 Et değil mi? 874 01:17:35,109 --> 01:17:36,277 Ateşten yanıyorsun. 875 01:17:38,905 --> 01:17:41,157 Daha önce hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 876 01:17:47,413 --> 01:17:48,456 Gözlerinizi kapatın. 877 01:18:10,978 --> 01:18:12,188 Ölmek istemiyorum. 878 01:18:13,356 --> 01:18:15,691 Ah canım, bunu seçmek bizim elimizde değil. 879 01:18:19,070 --> 01:18:21,197 Yapmak istediğin son şey nedir? 880 01:18:22,115 --> 01:18:23,241 Bilmiyorum. 881 01:18:25,201 --> 01:18:26,869 Dans etmek istiyorum. 882 01:18:27,036 --> 01:18:29,288 Çok yakın. 883 01:18:32,291 --> 01:18:35,294 Bir erkekle, bir kadınla, bir tavukla, herhangi biriyle. 884 01:18:36,754 --> 01:18:38,256 Hiçbir şey düşünemiyorum. 885 01:18:39,924 --> 01:18:41,217 Yemek ne olacak? 886 01:18:43,219 --> 01:18:44,971 Sana bir şeyler pişireceğim. 887 01:18:46,973 --> 01:18:48,015 Buraya gelin. 888 01:18:54,897 --> 01:18:57,442 Bu büyükannemin dana yahnisi. 889 01:18:59,193 --> 01:19:01,237 Daha iyisini hiç yemedim. 890 01:19:01,863 --> 01:19:03,281 Yakın bile değil. 891 01:19:06,409 --> 01:19:08,035 Önce eti yumuşatıyorum... 892 01:19:09,412 --> 01:19:10,496 sütte. 893 01:19:11,247 --> 01:19:12,248 Çok önce. 894 01:19:15,168 --> 01:19:17,253 Sonra kestim... 895 01:19:17,420 --> 01:19:20,756 gerçekten dar şeritler halinde 896 01:19:21,466 --> 01:19:24,760 ve tereyağında ve kıyılmış sarımsakta kızdırın. 897 01:19:24,927 --> 01:19:26,053 Biliyor musun? 898 01:19:26,637 --> 01:19:32,268 O gelene kadar, o güçlü muhteşem koku. 899 01:19:38,691 --> 01:19:39,817 Kokusunu alabiliyor musun? 900 01:19:40,860 --> 01:19:42,653 Sonra soğanları doğruyorum 901 01:19:43,154 --> 01:19:44,739 biber ve domates, 902 01:19:45,406 --> 01:19:46,908 sonra biraz su koydum 903 01:19:47,074 --> 01:19:49,285 iki kaşık domates salçası... 904 01:19:49,452 --> 01:19:52,246 ve sadece biraz kırmızı biber. 905 01:19:53,080 --> 01:19:54,207 Bunu beğendim. 906 01:19:55,333 --> 01:19:57,251 Sonra tavanın kapağını kapatıyorum. 907 01:19:57,418 --> 01:19:59,128 Kaynamaya bırakın... 908 01:20:00,213 --> 01:20:03,007 Ne zaman hazır olacağını biliyor musun? 909 01:20:05,676 --> 01:20:07,011 İşte bu, bitmişliktir. 910 01:20:09,096 --> 01:20:13,267 Buhar kapağı açtığında yavaşça titreyin. Bunun gibi... 911 01:20:48,302 --> 01:20:49,262 O gitti. 912 01:20:49,428 --> 01:20:50,429 Bırak gideyim. 913 01:20:51,973 --> 01:20:54,141 O hâlâ burada, bu senin şansın. 914 01:20:54,433 --> 01:20:55,560 Bırak gideyim! 915 01:20:55,726 --> 01:20:56,769 Haydi! 916 01:20:58,062 --> 01:20:59,188 Yap şunu. 917 01:21:01,899 --> 01:21:03,067 Beni çöz! 918 01:21:05,319 --> 01:21:06,862 Orada bir bıçak var. 919 01:21:08,281 --> 01:21:09,365 Kes şunu! 920 01:21:09,824 --> 01:21:10,866 Yap şunu! 921 01:21:17,248 --> 01:21:18,374 Sara. 922 01:21:18,541 --> 01:21:19,750 Sara. 923 01:21:20,793 --> 01:21:21,919 Bana bak. 924 01:21:49,113 --> 01:21:50,281 Benimle gel. 925 01:21:56,203 --> 01:21:57,163 Djair nerede? 926 01:21:57,330 --> 01:21:58,706 Mutfağa bağlı. 927 01:21:58,873 --> 01:22:00,583 En iyiyi sona saklıyoruz. 928 01:22:09,008 --> 01:22:10,426 Sıra sende. 929 01:22:58,015 --> 01:22:59,141 Kapa çeneni. 930 01:22:59,892 --> 01:23:00,726 Aptal! 931 01:23:08,651 --> 01:23:09,735 Bırak gideyim. 932 01:23:14,865 --> 01:23:15,783 Lütfen. 933 01:23:18,119 --> 01:23:19,787 Seni incitmek istemiyorum. 934 01:23:29,255 --> 01:23:30,297 Sürpriz. 935 01:23:38,514 --> 01:23:39,348 Bıçağı bırak. 936 01:23:42,560 --> 01:23:43,602 Bıçağı bırak. 937 01:23:47,148 --> 01:23:48,190 Bırak onu. 938 01:23:57,241 --> 01:23:58,576 Sana güvendim. 939 01:24:16,218 --> 01:24:17,678 Bir anlaşmamız vardı. 940 01:24:17,845 --> 01:24:19,555 Her şeyi mahvettin. 941 01:24:21,223 --> 01:24:22,933 Senden çok daha fazlasını bekliyordum. 942 01:24:23,684 --> 01:24:26,270 Sizin sorununuz küçük düşünmeniz. 943 01:24:26,437 --> 01:24:27,480 Küçük kafa. 944 01:24:28,063 --> 01:24:29,523 Bana bak Sara. 945 01:24:31,734 --> 01:24:32,943 Bana bak. 946 01:24:33,944 --> 01:24:35,029 Dikkat edin. 947 01:25:47,059 --> 01:25:48,227 Merhaba. 948 01:25:51,146 --> 01:25:52,273 Ah... 949 01:25:55,860 --> 01:25:56,944 Kalk. 950 01:26:03,742 --> 01:26:04,994 Onu öldürdün mü? 951 01:26:19,925 --> 01:26:21,260 Hadi gidelim Sara. 952 01:26:25,180 --> 01:26:25,973 Sara kim? 953 01:29:05,466 --> 01:29:06,967 Neden beni öldürmedin? 954 01:29:08,552 --> 01:29:10,220 Sana ihtiyacım var Sara. 955 01:29:12,014 --> 01:29:12,973 Beni çöz. 956 01:29:17,019 --> 01:29:18,062 Beni çöz. 957 01:29:31,825 --> 01:29:32,868 Tanrım... 958 01:29:36,080 --> 01:29:38,499 Her şeyi çok farklı hayal ettim. 959 01:29:43,462 --> 01:29:44,880 Gözlerimi kapattığımda 960 01:29:48,425 --> 01:29:49,927 Anladım... 961 01:29:51,428 --> 01:29:52,513 deniz. 962 01:29:54,765 --> 01:29:56,975 Muazzam bir mavi deniz. 963 01:29:59,770 --> 01:30:00,979 Şapka takıyorum. 964 01:30:07,528 --> 01:30:11,281 Rüzgar şapkamı uçuruyor. 965 01:30:17,121 --> 01:30:18,205 Sorun değil. 966 01:30:21,917 --> 01:30:23,085 Umurumda değil. 967 01:30:30,300 --> 01:30:34,221 Birden bana doğru koşmaya başlıyorsun. 968 01:30:35,514 --> 01:30:37,099 Ama güneş çok parlak. 969 01:30:37,975 --> 01:30:38,976 Yani... 970 01:30:40,269 --> 01:30:42,229 İyi göremiyorum. 971 01:30:42,980 --> 01:30:44,523 Eğer sensen... 972 01:30:48,110 --> 01:30:49,611 ama onun sen olduğunu biliyorum... 973 01:30:53,657 --> 01:30:54,992 çünkü hissediyorum... 974 01:30:58,579 --> 01:31:01,874 Deniz yosununun kokusunu bile alabiliyorum... 975 01:31:02,040 --> 01:31:03,083 Biliyor musun? 976 01:31:04,084 --> 01:31:08,338 Deniz yosununun o ekşi kokusu kumda. 977 01:31:15,971 --> 01:31:17,347 Öpüşüyoruz... 978 01:31:19,308 --> 01:31:20,934 ve suya dönersiniz 979 01:31:23,520 --> 01:31:25,022 uzaklaşıyorum. 980 01:31:26,440 --> 01:31:27,733 Çok çok uzakta. 981 01:31:29,860 --> 01:31:31,153 Sen ortadan kaybolana kadar... 982 01:31:34,156 --> 01:31:35,324 Yüzemem. 983 01:31:42,039 --> 01:31:43,123 Sorun değil. 984 01:31:46,460 --> 01:31:47,669 O benim içimde.